1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - À quelle vitesse, Paulo ? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 Putain de merde ! Un nouveau record le jour de votre arrêt. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Quelque chose pour se souvenir de moi. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 Encadrez ça, vous n'en aurez plus besoin. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 Un discours, Joe ! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Où est Daniel ? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Vous savez tous que Daniel s'est rendu sa démission hier soir. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Il abandonne les 2 roues pour 4 roues. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 Il n'est pas comme un gars normal qui commence à quatre pattes 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 et finit par voler de ses propres ailes. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Il était le meilleur d'entre nous. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 Et surtout un parfait collègue ! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Tu vas nous manquer ! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Est-ce que tu m'as embrassé, Lily ? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 Ou est-ce que tes lèvres ont glissé ? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 J'aimerais juste savoir où j'en suis. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 Est-ce que c'est mieux ? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Si tu as encore glissé, tu es vraiment maladroit. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 Pour célébrer le départ de Daniel, faisons un défilé ! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Regarde ça, Lily, vous ne le reverrez plus. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - Combien y en a-t-il ? - Beaucoup. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 Le plus grand... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Bouge-le, mec ! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Ouah! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo ! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Vous faites une fête ? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Les pizzaïolos ? - Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Nous n'avons plus de cartons mais nous aimerions voir votre permis. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 J'ai dû le laisser à l'intérieur mais je peux l'obtenir. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Rendez-le vif. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 À venir... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 Déplacez-le ! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 Ils ont eu 5 minutes... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Attention à l'huile... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 Du pétrole ? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Ouais, c'est mon pad... mais c'est aussi un garage. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Ce n'est pas grand-chose, tu sais. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 C'est différent... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Je te connais depuis deux ans. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Pourquoi ne m'as-tu jamais amené ici ? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 J'ai besoin de temps pour prendre une décision. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 Qu’est-ce qui vous a décidé ? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 Le décolleté. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Jolie, n'est-ce pas ? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 C'est tout nouveau. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Nous essaierons de ne pas le gâcher. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Cela pourrait-il ruiner notre amitié ? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Nous avons posé les bases, maintenant construisons. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - On pourrait attendre... - Pas question. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 On pourrait penser que je ne veux pas de ça. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Je ne veux pas être impoli. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - Oh non! - Quoi? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Six heures. - Donc? C'est samedi. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - C'est pour un travail. - Quoi? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Vous n'avez pas trouvé un nouvel emploi du jour au lendemain ! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 Non, il s'agit de mon prochain travail. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 J'ai attendu des mois pour ça. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Je pensais que tu avais attendu des mois pour moi... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Faites cela des mois, plus une heure. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 Une heure tout au plus. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Hé, vert-corne, vous avez besoin d'un billet. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 N'oubliez pas les photos la prochaine fois. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77 ! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Je vais attendre longtemps. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - Vous êtes dans le métier depuis longtemps ? - 25 ans hier. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Je viens de prendre ma retraite. C'est la première fois 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 dans 25 ans que je peux lire le journal. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Ah, c'est vrai... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Réveillé, 247 ! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Me voici! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Votre billet, deux photos. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Signez ici... et ici. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 Carte professionnelle de conducteur, certificat de transport, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 papiers d'acquisition de compteurs, journal de bord, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 plaque et l'unité de toit. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 C'est ça? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - Après 6 ans ? - Tu veux une fanfare ? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 Non, mais un sourire aiderait. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248 ! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Midi. je suis allé chercher des croissants 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 et épousa le boulanger désespéré. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Au revoir. À plus tard. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Félicitations, M. Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 Ce n'est rien... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 Non, vraiment... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Un touriste maintenant ? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 Vos adieux ont été géniaux ! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 As. Quelque chose m'inquiète... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 Quoi de neuf? 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Ce truc a l'air bizarre. Est-ce que ça marche ? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 C'est plein de vitriol ! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 je viens de m'énerver deux flics en ville. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 Laissez-les debout ! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Écoutez ça. Deux flics à moto sur le boulevard. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Avant qu'ils puissent entrer en premier, J'irais à la plage ! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 Ils étaient verts ! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 Il leur faudra une semaine pour s'en remettre. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Je suis allé courir dans le tunnel, caoutchouc brûlant. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 J'ai entendu un appel pour sa mère ! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 Ils n'oublieront pas le vieux Paulo. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 Tu as raison, Paulo. Ce n’est pas le cas. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Hé les filles ! Vous avez toujours vos moustaches ? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 Et la plage, les filles ? Promenade gratuite aujourd'hui. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Ma friandise, allons-y... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Êtes-vous un taxi "taxi" ou un bon taxi ? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Ce chauffeur est du genre sympathique 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 qui ouvre les portes, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 roule régulièrement, parle quand on lui parle 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 et aide si vous le demandez gentiment. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Parfait! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 Où aller alors ? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Tu vois cette maison ? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 Le rose ? Avec la porte cochère ? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Ouais, je le vois... - La rose... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 C'est là. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Avez-vous un itinéraire préféré? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Mettez-le dans la cuisine, Je ferai du rangement plus tard. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Cela vous nourrira une semaine. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 Non, mon fils vient déjeuner demain. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Tout ça pour un seul repas ? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 Non, je fais ses repas de la semaine et il les ramène chez lui. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 Il n'y a pas de cuisine. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Il ne sait même pas faire bouillir un œuf. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 C'est lui sur la photo, à côté du râteau. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 Il est seulement heureux coincé devant son ordinateur. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Il travaille pour IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 A chacun son goût... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 C'est vrai. Et toi? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 Je conduis. Mais vous n'avez pas eu le temps de le remarquer. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Mon fils passe son examen de conduite pour la huitième fois aujourd'hui ! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Le huit est mon chiffre porte-bonheur. il ira bien. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 Au bout de la rue, nous allons tourner... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Nous tournerons à gauche ! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 A gauche, Monsieur Kermadec ! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Putain de tour ! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Es-tu stupide ? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Putain, je n'y crois pas ! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Je n'ai jamais rencontré un idiot comme toi ! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Vous ne pouvez pas distinguer la droite de la gauche ? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Tu l'as dit trop tard. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Je te faxerai la prochaine fois ! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 La gauche, c'est la putain de gauche ! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 Faire tourner une roue est assez simple ! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 A chacun son goût... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 Que fait un crétin comme toi ? Clown de cirque ? Gardien de zoo ? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 Officier d'allocation de chômage ? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Tous les trois. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Tu aurais dû dire... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Je te faxerai la prochaine fois ? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 Excusez-moi... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 Qu'est-ce que ça va être, inspecteur en chef ? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 Charmant... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Vous le méritez. Tu as été si gentil. Je garderai ta carte. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Ça te dérange si je mange dans la voiture ? Je devrais me mettre au travail. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 Pas du tout. C'est parti ! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Pouvez-vous me sauver la vie ? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 En théorie, non. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Ça dépend. Quels sont les symptômes ? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 J'ai un vol dans 25 minutes. Si je le rate, je suis mort. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Si je l'attrape, tu seras riche. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 Votre chance est là. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 je ne suis pas médecin 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 mais j'aime les urgences. Veuillez attacher votre ceinture. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 Allons-y... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 C'est parti. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 Un taxi blanc ! Excès de vitesse! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Il a détruit le radar. - Ok, tu as le numéro ? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 Trop vite ! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Gardez les yeux ouverts sur le travail, mon pote. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Y arriverons-nous ? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Si je dois rater l'avion, nous pouvons prendre notre temps. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Ne vous inquiétez pas, nous allons accélérer une fois que nous aurons pris l'autoroute. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Ne prends aucun risque pour moi. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Je détesterais que tu perdes ton permis. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 Ce n'est pas grave, je n'en ai pas. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 Brillant... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 minutes et demie. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 Il est temps d'acheter un journal et de prendre un café. Bon voyage. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Je ne comprends pas. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Je gagne à chaque fois. Huit records à Monaco... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Mais dans la rue, je suis un cropper. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Eh bien, pouvons-nous le boire ? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Pas tout de suite. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Je n'y crois pas ! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Je sais que le champagne vieillit bien 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 mais ce truc commence à moisir. Qu'était-ce cette fois-ci ? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 Un boucher pour une fois, pas un kiosque à journaux. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Tu sais quoi ? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Installez une souris dans votre voiture à la place de la roue. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 Les personnes handicapées font ça... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 Allez... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 J'ai un nouveau disque pour toi. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 Un taxi, près du port... Devinez à quelle vitesse. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85 ? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 Au début, puis il a changé de vitesse. 135 mph, mon pote ! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 Vous l'avez attrapé ? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Bien sûr, nous avons appelé l’armée de l’air. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Vous avez entendu celui-ci ? C'est génial. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Quelle est la différence entre un peigne et un œuf à la coque ? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 Vous êtes occupé... Je rappellerai plus tard. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Droite! Bien plus tard. Après la tombée de la nuit, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 cela ne nous dérangera pas ! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 Et frappez en premier la prochaine fois ! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Pétra.... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Vous êtes toujours le bienvenu. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Merci Émilien. Comment s’est passé le test ? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 J'ai entendu dire que tu l'avais massacré... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 Les nouvelles vont vite. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 J'ai des nouvelles pour toi. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 Il y a une réunion et tu es le seul qui manque. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Personne ne l'a dit. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Il vous suffit d'appuyer sur ce bouton là. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 Celui marqué « pouvoir ». 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 Dans mon bureau, au double ! Êtes-vous sourd ? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Pas plus. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Après une descente dans les banques en Hollande, en Italie et en Belgique, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 le Mercedes Gang est en France. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Nous ne laisserons pas les Allemands envahir à nouveau notre pays. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Mon grand-père est mort dans les tranchées, c'est une affaire personnelle. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Farcir les franco-allemands relation particulière. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 D'accord? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Pas toi, Petra. Tu es allemand mais tu es flic donc ça va. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Ces gars nomment la ville avant d'attaquer. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 C'est trop ! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 Ils feront Marseille dans trois jours ! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 Alerte complète ! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 De garde 24 heures sur 24 ! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Nous avons le soutien de l'armée 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 avec un pilote par équipe. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Une fois que les Allemands auront quitté la banque, nous les suivons. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Nous nous en tiendrons à eux, agissant comme un venin mortel. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 C'est l'opération... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, choisis les équipes, s'il te plaît. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 par voiture. Un gars de l'armée, l'un de nous et un tireur d'élite. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Chaque équipe a un nom de code et un affichage sur le plan. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 La composition des équipes est juste à côté. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Soyez en position dans 50 minutes ! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 Excusez-moi... À propos de ce dîner dont j'ai parlé... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Cette semaine me conviendrait parce que... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Ce programme informatique que j'ai développé... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Si nous attendons, nous risquons de perdre l'idée, tu vois ? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Pas vraiment. Qu'est-ce qui ne peut pas attendre ? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Moi. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 Non, le programme, l'ordinateur... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Ce n'est pas facile ici. C'est pourquoi j'ai pensé... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 à propos du dîner... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Une fois les Allemands en prison, je promets 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Je veillerai sur vous... sur votre programme ! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 C'est une affaire ! Au fait, dans quelle équipe es-tu ? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Celui de Cobra. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 Tu as de la chance, Je t'ai mis dans la meilleure équipe. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Nous n'avons plus de café... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Vous avez vu la roue ? Fantaisie, hein ? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 C'est le mien. Je l'ai acheté chez Alain Prost. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 Il y a des équipements spéciaux de rallye à l'intérieur. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Vous pouvez traverser les dunes de sable pas de problème. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Dommage qu'on ne soit pas à la plage. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Pas de cigarettes, elles me font pleurer. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Pas de café, pas de cigarettes... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Pas de poussins ! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa à la couleuvre. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa à Grass Snake, terminé. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Couleuvre à collier ici. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Comment va votre équipe ? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Super. De vrais copains déjà. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - Et toi? - On se fait pisser dessus... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Hé, Rachid ! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Nous allons faire cette Peugeot noire. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Arrête ces conneries, Marco, pas en plein jour ! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 Bon sang, nous pouvons ! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 L'endroit grouille de peluches ! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Revenez au capot et soulever une voiture que nous connaissons. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 C'est bon, il y a un sommet, les flics sont à l'aéroport. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Pas de peluches sur 40 milles. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Allez les faire foutre, dis-je. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Êtes-vous fou? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Putain, détends-toi ! Ils sont à l'aéroport. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Je l'ai vu à la télé. Clinton, sa femme, les communistes... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Hé, fuzz ! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marco te baise ! Devant, derrière et de côté ! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 Réservons-le ! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 Non, laisse-le prendre la caisse, nous avons besoin d'espace. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Je dois aller pisser. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Nous ne pouvons pas laisser la voiture. Ce sont des ordres. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Voir? À l'aéroport, comme je l'ai dit. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Souriez, vous êtes devant une caméra cachée. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Si le Merc n'est pas là en une minute, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Je prends une cigarette, un café et une fuite. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Tu devras attendre, mon pote. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Appel à tous les serpents. Pas de venin tant que la souris n'est pas sortie. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 je le répète, pas de venin jusqu'à ce qu'il soit sorti. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 Monsieur... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Pas maintenant, je suis dans ça... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Mais c'est le ministre. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Vous n'êtes pas à l'aéroport, monsieur ? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Nous venons de terminer. À propos de votre gang Mercedes... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Vous avez appelé au bon moment. Nous sommes sur le point de les arrêter. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Bien mais je parlais juste 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...à mon homologue allemand. - Ne t'inquiète pas. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 je vais expédier les Boches à la maison demain 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 en convoi spécial ! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Ne laisse pas ça se transformer en une bagarre franco-allemande. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 La guerre est finie. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Je ne pourrais être plus d'accord, monsieur, vraiment, je ne pouvais pas. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 Ils seront traités comme tous les autres escrocs. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 Dans ce cas, ne les appelez pas des Boches. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 J'ai dit ça ? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Ai-je dit « Krauts » ? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Un lapsus, monsieur... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Puis-je compter sur toi ? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Oui. On s'est occupé des Gooks, souviens-toi. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Les Asiatiques, je veux dire. Tout s’est bien passé. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Presque aucun mort, pas de notre côté en tout cas. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Il a raccroché ! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Simple comme bonjour. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Putain, trop de fils ! - Bouge-le, Marco ! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Tu as besoin de la clé de cette caisse, connard ? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Nous sommes Grass Snake, n'est-ce pas ? L'herbe vous rend cool... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Alors on joue cool, sans venin, hein ? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Appel à tous les serpents. Donnez vie aux asticots. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 Pendant une heure au moins. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 Je ferais mieux de vous laisser ça les gars. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Je dois vraiment y aller... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 Que se passe-t-il ? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 Une fusillade, monsieur. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Ne bougez pas, monsieur. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 Putain... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 Nous sommes pris en embuscade ! Envoyez des renforts ! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 J'ai identifié la voiture. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 j'ai identifié la voiture du complice. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Quatre hommes experts à l'intérieur. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 Ils sont en route. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Oh, putain... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 Ce sont des flics, monsieur. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Ils abandonnent ? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Couleuvre à collier, fini... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Nous avons eu un léger problème avec la porte. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Nous vous sortirons d'ici sous peu. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Pas de problème, monsieur... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Merci. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 Ils abandonnent. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 C'est drôle... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 Il a l'air en quelque sorte... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 un peu comme le Ministre. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 Tu n'as pas mangé... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 C'est bon mais je n'ai pas faim. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Maman, ça suffit ! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Ne vous inquiétez pas pour votre test. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Huit fois, ce n'est rien. Votre père n'est jamais décédé. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 Quoi? Je me souviens de lui conduisant. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Il a passé le test 20 fois et finalement ils lui ont donné une licence. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Merci pour les encouragements. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 Vous êtes les bienvenus. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Pourriez-vous réparer ça pour le fils du concierge ? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Je ne suis pas Super Mario ! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 Non, tu es Super Cop ! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Faire respecter la loi et protéger les citoyens honnêtes ! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Tu fais un travail merveilleux, ma chérie ! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Je suis fier de toi. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Alors pourquoi dire que je travaille chez IBM ? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Alors tous les voisins amènent leurs contraventions de stationnement sont-elles rondes ? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Donc tu travailles pour IBM et nous obtenons un peu de paix. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 Et je répare les jouets des enfants ! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Jamais content... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 je plaisante... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Pouvez-vous m'appeler un taxi ? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 J'en ai trouvé un super. Gentil, sympathique, un véritable ange. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Vous l'aimerez. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - Mauvais étage ? - Qui cherches-tu ? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camille. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 C'est moi... C'est l'endroit idéal. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Vous êtes son fils qui travaille pour Apple ? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 Pour moi, c'est tout du grec. Elle m'a montré ta photo... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 C'est mon garçon, Émilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Je les ai étiquetés. Lundi, ragoût de veau. Mardi... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Je vais me débrouiller ! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 Allons-y, Je déteste laisser ma voiture seule. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Bisou, maman. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Où aller ? -Boulevard Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Je connais le quartier général de la police mais pas IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Je vais au quartier général de la police. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Je les informatise. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Je te dépose un peu avant, Je me tiens à l'écart du flou. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Cela fait un bruit fantaisiste... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 Expert ? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Amateur. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 J'ai eu un V6 et je l'ai boosté pour le faire chanter. Un V6 adore chanter. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Vous ne pouvez pas chanter trop fort. La limite est de 30 ici. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 Ces signes ? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Ce n'est pas pour les skateboards ? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 Non, pour tous les véhicules. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 Peut-être... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 J'en fais 60. Bonne voiture, bon conducteur, pas de soucis. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Je suis moins dangereux que ce connard ! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Regarder! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Vous voyez ça ? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Ouais, j'ai vu... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 Et les radars ? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Nous savons où ils se trouvent. Les cochons n'aiment pas le changement. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 Ils se nourrissent toujours dans la même mangeoire. Il y en a un juste ici... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Vous les voyez ? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 Quelle bande de connards ! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Photo! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 Ils obéissent simplement aux ordres. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 Ils se sont inscrits ! Personne ne les a fabriqués ! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Peut-être qu'ils étaient faits pour le faire. Aucun gars sensé ne le ferait ! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Ecoute, j'en vois beaucoup 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 avec les ordinateurs et j'en avais une fausse image. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Ils sont pires qu'on le dit ? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 Non, mieux en fait. Tous les flics ne sont pas des idiots. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Je parie que certains sont des ivrognes, des escrocs ou des idiots. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 Cordialement, entre vous et moi, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 je connais quelqu'un de sain d'esprit qui serait un flic ? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 Et le chauffeur de taxi ? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 Quoi? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Qui serait chauffeur de taxi ? Ces salauds qui ne veulent jamais travailler. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Qui crie si tu n'as pas de monnaie ou oubliez le pourboire. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Toujours boire apte à faire éclater un alcootest. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Toujours en train de gémir... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 Et épais comme des voleurs avec les flics. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 Le roi des herbes ! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Si ce type est marié à un concierge, tu es libre chez toi ! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 Votre femme est-elle concierge ? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 C'est quelque chose ! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 D'accord, certains conducteurs sont impolis mais ils ne sont pas tous comme ça. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Alors accepte, c'est pareil sur la force. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 Ils ne sont pas tous ivres aveugles, tabasser les immigrés. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Certains font juste leur travail, comme toi et moi. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 Peut-être... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Ce n'est pas mon vrai travail. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Vous conduisez un taxi pour le plaisir ? Alors, quel est ton vrai travail ? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 Je vais vous montrer. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Vous avez un sac ? Je ne me sens pas bien. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 Ne vous inquiétez pas, rien ne se passe jusqu'à ce qu'on s'arrête ! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 Merde... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Désolé, cela n'est jamais arrivé auparavant. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 Mes tarifs sortent généralement, aller quelque part et puis... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Je suis vraiment désolé. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Je vais te dire quelque chose. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Ce n'est pas non plus mon vrai travail. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Nom et prénom? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Profession? Fou de vitesse ou tout simplement maniaque ? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Mettez ce que vous aimez. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 À quelle vitesse allais-tu ? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 environ... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Ça avait juste l'air plus parce que c'est un moteur puissant. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Salut, Hot Wheels ! - Salut... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Donne-moi une pause, d'accord ? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Ce taxi vient de recommencer. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 mph. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 Il ralentit. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 Voir... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Tu n'en faisais pas 55. Tu en faisais 120 ! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Je sais... C'était le soleil. Je ne pouvais pas voir le compteur de vitesse. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 je n'ai pas vu J'allais si vite. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Sinon, j'aurais ralenti. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55, c'est trop rapide. La limite est de 30. Pour tout le monde ! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Voitures, skateboards, taxis, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 tout le monde ! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Satisfait? Il m'a attrapé, fait du bon travail, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 il est content... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Écoute, je conduis pour vivre. Prends mon permis et je suis mort. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Alors sors-moi de ma misère en ce moment. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Laissez-moi en profiter au maximum. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Habituellement, je me trompe donc un coup de chance est le bienvenu... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Mon poignet me fait trop mal pour frapper. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Peu importe... Frapper, je veux dire. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Ce dîner et le programme ça ne pouvait pas attendre... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 Ils attendront que je guérisse. À moins que tu veux dîner avec un épouvantail. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 Cela ne me dérange pas. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Je veux dire... Tu es parfaite, Petra. Cela n'a pas d'importance. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 Je veux dire... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Cela compte. Je suis désolé. Je suis désolé pour toi. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 Pour moi aussi. Mais cela ne me dérange pas. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Là! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Tu vois, c'est toujours comme ça. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Si seulement je pouvais attraper ces foutus Allemands. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Pouvez-vous m'achever ? Ça va aider. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Ouais, je vais devoir le faire. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 A moins que tu aies une idée ? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Je ne le ferai plus. - Une idée, dis-je, pas une blague. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Je veux dire une vraie idée. Pour le bien public. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Nettoyer les crottes de chien ? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Quelque chose pour le bien public pour moi, tu vois ? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Je veux dire, c'est comme si j'étais le public 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 et tu as fait quelque chose pour mon bien. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 Est-ce clair ? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Tu veux de la pâte ? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Tu es tellement stupide ! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Dis ce que tu veux alors. Allez droit au but une fois pour toutes ! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 Que veux-tu? 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Vous avez entendu parler du gang Mercedes ? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 Les gangs que je connais sont en scooter. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 Ils pillent les banques. Hier, c'était le 7, mon chef est affolé. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - C'est dommage... - Pour nous, ça l'est. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Je vais te faire une offre. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Vous connaissez les voitures et j'ai besoin d'un chauffeur. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 C'est assez bien pour vous embaucher comme stagiaire 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 et essuyez votre ardoise. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Tu veux que je sois flic ? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Flic ou piéton, à vous de choisir. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Mort ou honte ? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Vous l'avez dit. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 D'accord, ce sont les sept raids... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 dans l'ordre. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Je suis plus Ferrari que Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 C'est le gang Mercedes. Je vous ferai savoir s'ils changent. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Des mercenaires rouges ? Jésus! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Je sais qu'ils sont rouges. Voyez s'il y a quelque chose que nous avons manqué. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Nous les avons examinés en détail 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 mais peut-être qu'il y a quelque chose. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - C'est sûr. - Quoi? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Ces gars sont des Allemands. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 Brillant! Des Allemands dans une Mercedes ! Besoin de repos après ça ? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Pneus surgonflés, typiquement allemand. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 Ils en ont utilisé des de 8 pouces et on ne peut pas les trouver en France. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 Ils devront bientôt les changer. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 L'échappement est plié ici, mais pas ici. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 Ils ont dû le changer. Seul Kruger peut faire ça à Marseille. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 Et Kruger... est allemand. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Bon travail, tu ne connais pas Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 Où aller alors ? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Commençons par Kruger. Voyez à quel point sa mémoire est bonne. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 En attendant "Starsky et Hutch" mélodie du thème ? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 J'enlèverais les guirlandes lumineuses par ici... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 Et maintenant ? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 C'est ainsi que les policiers passent 90% de leur temps. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Surveillance. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Familiarité avec le terrain, observation du mouvement, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 analyse... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 A l'heure de fermeture, nous allons appeler Kruger. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 À quelle heure le garage ferme-t-il ? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Jamais. Il souffre d'insomnie. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Rien que de la pâte de viande. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Dommage, ma mère fait des sandwichs de qualité. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 Celui au jambon et au fromage ? Moitié italien, moitié danois... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Parfait ! - Elle t'en a fait un ? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Avec les fines tranches de fromage... Et la laitue... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 Et les bébés cornichons... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Sauvage ! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 C'est le mien ! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 C'est délicieux. Félicitations. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - Que se passe-t-il? - Les Coréens. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 Ils ruinent le commerce. Ils travaillent 24 heures sur 24. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Il doit dormir. Il est humain. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Regardez juste ça. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 Un taxi, une plaque, un permis... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 Et deux chauffeurs ! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Essayez de distinguer un Coréen d'un autre. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Incroyable... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Je connais un Coréen à proximité mais il aime cuisiner. Envie de ça ? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Nous attendons la fermeture du garage. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Nous avons le temps. Il souffre d'insomnie, il ne ferme jamais. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 Comment savez-vous? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Le propriétaire du bar me l'a dit. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Je ne pense pas encore comme un flic. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Ce n'est pas le problème. C'est tout simplement du bon sens ! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 Nous attendons pour qu'un insomniaque se couche ! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Cela vous semble-t-il correct ? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Si je conduis cette Merc et je sais qu'il est insomniaque, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Je viendrai ici la nuit, c'est plus discret. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Tu penses qu'il va juste arriver avec sa Merc fantaisie ? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Incroyable! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Les conducteurs passent leur temps libre dans les garages. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Pourquoi ici ? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 Pour récupérer les pneus Kruger a commandé pour eux. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 C'est un miracle ! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Je ne peux pas rater ça. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 En cas de problème, appelez le canal 2 et donnez-leur le numéro du Merc. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - Que se passe-t-il? - Après la surveillance, l'action ! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Je vais essayer le truc coréen. - Quoi? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 L'astuce coréenne. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 Quel connard... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Où vont les pneus ? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - Que faites-vous ici? - Moi, dors. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Moi, sans abri, pas de maison. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Mon pays est très froid. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 Non, s'il vous plaît ! Ne me fais pas de mal, je ne vole rien ! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Moi, dors ! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Je vais te trouver un endroit pour dormir. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 Et mangez aussi, si vous avez de la chance ! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - Ça fait mal ! - Je fais de mon mieux, chef. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Quel est ton nom déjà ? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Daniel, c'est vrai... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Je m'appelle Émilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Les prénoms sont meilleurs. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Un peu mieux. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Maintenant nous sommes si proches, on va dire que tout ça... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 les poubelles et ainsi de suite, cela n'est jamais arrivé. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Si tu lâches ma main, puis-je rentrer chez moi et me reposer ? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Je ne suis ni insomniaque ni coréen. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 Bien sûr... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 J'ai attendu toute la nuit. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Je l'ai fait comme tu le voulais. Vous ne le regretterez pas. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Des promesses, des promesses... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Donnez-moi une idée, juste pour voir. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Pas mal! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Un peu plus. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 Que se passe-t-il? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Ce n'est pas dimanche, c'est lundi ! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Vous ne pouvez pas ! Je me suis retenu toute la nuit ! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Pendant que je jouais aux dominos ? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Appelez malade. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 Maladie du lundi matin ? Mon patron va adorer ça. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Je suis sûr qu'il n'en a jamais entendu parler ! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Cela peut arriver à n’importe qui. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Tu as dîné avec tes parents, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 tu as trop mangé et tu as vomi toute la nuit. Comment ça ? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 Et un gars qui travaille toute la semaine et passe le dimanche avec sa copine... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Comment ça ? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Je suis désolé, Lily. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 J'ai eu une journée vraiment merdique. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Si tu dînes ici avec moi, Je vais tout te dire. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Gardez-le léger alors. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Aucun problème. Un dîner rapide et une longue nuit. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Nous gagnerons du temps en dînant au lit. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Faites-le bien. C'est ta dernière chance. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 Je serai un as ! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Une autre journée hors du garage ? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 La surveillance est terminée. Le questionnement commence. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Je veux voir comment se déroule un interrogatoire ? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - Tu viens quand même ! - Je ne peux pas aider ! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 je vais rester ici au cas où il y aurait encore des problèmes. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 J'ai besoin que tu traduises pour les trucs techniques. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 Quoi qu'il en soit, il n'aura pas le temps de me tromper. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 Bonjour! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Lequel d'entre vous est M. Kruger ? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 Le nom est sur l'emballage. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 J'ai quelques questions pour vous... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Je n'ai plus de munitions ! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 Qui s'en soucie? Ils sont partis il y a une heure ! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 Ouvrez les yeux ! L'endroit est vide ! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 Ils sont partis. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Puis-je vous demander quelque chose? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 Quoi? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Est-ce que ça arrive toujours comme ça ou c'était celui-là pour moi ? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 Non, d'habitude, je peux demander une question. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Prenons l'air. Cela nous fera du bien. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Vous m'avez sauvé la vie. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Vous bénéficiez d'un sursis. Oubliez l'entraînement du mois. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Je vais le ramener à une semaine. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Très grand de ta part... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Je dois les attraper. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 A cause de la blonde ? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 En partie, mais surtout pour moi, tu vois ? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 J'en ai marre de finir dans les poubelles. Je vais réussir ça ! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 C'est une question d'honneur. C'est bête mais je dois le faire ! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - Puis-je avoir une soirée libre ? - Bien sûr... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 As-tu fini avec lui ? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 Le docteur me fait une ordonnance. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Il s'arrête à 17 heures et il est cinq heures maintenant. Mes pilules pour le cœur, tu sais. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Ne t'inquiète pas, j'aurai économisé toute la famille aujourd'hui ! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 Tu es si gentil... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 Je sais... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Les voilà, Johnny ! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Pas de problème, il y a un bug 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 dans ce tour. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 Ils ne s'en sortiront pas. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Tu es si intelligent... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 C'est mon travail, bébé. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 Dans le mille ! Vous êtes super. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Maintenant, nous suivons... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 Génial ! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Je n'oublierai jamais ça. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Je fais juste mon travail, bébé. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Nous venons de recevoir un appel, messieurs. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 Ils fixent les rendez-vous maintenant ! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 Ils feront la Banque de Marseille ensuite. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Je serai aussi précis qu'eux. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Je ne tolérerai aucun incident ou des malentendus. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Coordination parfaite. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 Deux mots d’ordre pour la mission : 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 Sérénité... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 et l'efficacité. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 J'ai décidé d'appeler cette opération... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Opération... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 Chef ! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Oubliez les serpents, J'ai eu une idée géniale ! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Nous les aurons ce soir ou Je ne suis pas Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 J'espère que cela fonctionne. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 C'est votre dernier tour. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Vous avez le tour. À vous de jouer. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Assurez-vous de ne pas manquer. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Descendre! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Descendre! Les mains sur la tête ! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Ça marche. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 C'est bien... Très bien. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Suivez à distance. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Donc tu n'as pas si peur. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 Ils se sont arrêtés. Rue Gauguin. Nous les avons ! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Gibert ici... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Bloquer toutes les routes à moins de 10 kilomètres de la rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 Ils n'ont pas bougé. Nous y sommes presque... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 Qu'est-ce qui ne va pas ? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 Je ne sais pas. C'est disparu. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Je vois qu'il a disparu. Je veux savoir pourquoi ! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Ça doit être par ici. Vous ne pouvez pas manquer une Merc rouge. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Nous sommes au chaud, je sais que nous le sommes... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Ils devraient être ici. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Ne tirez pas, je suis l'otage ! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Attends, je ne comprends pas... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 Un Merc rouge en voie de disparition. Même Copperfield ne peut pas faire ça. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Un problème, officier ? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Êtes-vous allemand ? - Oui... Pourquoi ? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 Est-ce déjà la frontière ? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 Allemands dans un Merc, pas une rouge.... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Je vais le prendre ! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 Allemand, n'est-ce pas ? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Oui. Est-ce un problème ? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 Pas du tout, tu m'intéresses ! Ouvrez le coffre. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Pourquoi sont-ils ici ? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 Ils sont venus dépenser des points mais je peux aller ailleurs. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 Certainement pas ! Gardez-le à la campagne ! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen et bon voyage. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 je ne comprends pas, J'ai dû rater quelque chose. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Il a oublié la bouilloire. Cela arrive souvent. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 Vous le pensez ? Ce n'est pas comme lui... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Il est huit heures. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 Le répondeur est allumé, l'alarme est réglée sur six heures. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Nous avons dix heures. Est-ce que ça fera l'affaire ? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Un peu court pour ce que j'ai en tête mais nous allons nous dépêcher. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 Vous attendez quelqu'un ? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 Mon amant mais je l'ai annulé pour toi. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Qui diable est-ce ? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Laissez-les sonner. Ils vont bientôt partir... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Où étions-nous ? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Je t'embrassais. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 Non, tu m'embrassais. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - C'est peut-être important... - Quoi ? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Je ne sais pas... Les flics ou... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Tu es un escroc majeur et ils sont là pour vous arrêter ! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Vous pourriez me prendre en otage. Pourquoi ne pas m'emmener ? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Ouvrez ! Police! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Vous n'avez tué personne ? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Dieu merci, tu es là ! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 Brillant! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Je suis dans la merde... - J'imagine. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 Non, vous n'en avez aucune idée. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 L'appartement est parti, ce charmant appartement que papa nous a laissé ! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 En fumée, comme papa. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Mon mari a fumé et est mort d'un cancer du foie bien qu'il n'ait jamais bu. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 L'appartement n'a pas d'importance. J'ai encore commis une faute. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 j'ai jusqu'à la fin de la semaine ou je suis de retour en service de circulation ! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Bâton, sifflet, ça marche ! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 Lundi, je suis un homme mort. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Qui est ce nain ? - Un copain. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Vous optez pour des marionnettes ? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - C'est compliqué, c'est un flic... - Quoi ? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - Un pote qui est flic ? - Et bien non, je travaille pour lui... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - Vous travaillez pour la police ? - Non! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Je travaille pour lui. Ce n'est pas un vrai flic. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Regardez-le, il ressemble plus à un agent secret ou quelque chose comme ça. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 Et c'est Mata Hari ? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Quelqu'un peut-il lui expliquer ? Je ne peux pas! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Je m'appelle Camille, bonjour. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 La marionnette là-bas c'est mon fils, Émilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Si tu me montres la cuisine, Je vais préparer un bon café et vous expliquer. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Il n'y a rien à expliquer. J'ai fini ! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 J'ai bien commencé... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Mais avec les poubelles... les boucheries... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Vous hébergez les sans-abri ? Tu veux que j'appelle les vrais flics ? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 N'aggravez pas les choses. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 Je ne suis pas... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 j'aimerais juste finir ce que nous avons commencé. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 C'est un calendrier serré, ne perdons pas de temps. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Je me suis fait prendre pour excès de vitesse et je parle d'excès de vitesse. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Il pourrait révoquer mon permis depuis 100 ans. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Je l'aide à le récupérer. 100 ans au chômage... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Flic, maître chanteur, muppet... Certaines mères en ont ! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Ici, c'était une idée stupide. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Vous êtes libre. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 Sérieusement. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Ici, vous êtes libre. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 je ne suis pas venu ici à cause de notre accord. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Je n'ai pas d'autres amis. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 Maman a dit... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Daniel a bon cœur, il nous aidera." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Je pense que nous avions tort mais ça va. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 C'est notre problème de toute façon. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Ne vous inquiétez pas, Je vais arrêter le gang seul. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 A pied, ce ne sera pas facile. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Mais je vais me débrouiller. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Nous pouvons nous débarrasser de lui en l'aidant. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Il a besoin de bien plus que d’aide ! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 C'est un psychopathe ! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 Il me rappelle du Silence des agneaux ! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Prends Mata Hari, je prends la marionnette et je serai de retour dans 2 heures. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Tu veux que je joue au bingo avec le vieux sac ? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 Deux heures ou je lui mets le feu ! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 C'est une affaire ! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Allez. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Où aller ? - Pour voir à toi... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Je suis désolé d'avoir gâché votre soirée. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 Votre café est-il vraiment bon ? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 Le meilleur de la ville ! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 Pour apaiser l'atmosphère 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 et je m'excuse. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Tu ne veux pas me parler mais écoute quand même. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - D'accord? - Une minute suffira ? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 J'ai réfléchi toute la nuit et il y a une chose que je ne comprends pas. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Pourquoi nous narguent-ils ainsi ? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Pourquoi rouge quand le gris est plus discret ? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 Pour attirer notre attention. Nous regardons par ici... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 pendant qu'ils vont par là. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 Un « détournement ». 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 Ils ont quitté la banque les mains vides et j'ai récupéré l'argent d'une autre manière. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Ou alors il est toujours à la banque. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Une minute. Le temps est écoulé. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Je reviendrai plus tard. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Dix mille dollars. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 Cela vous permettra de tenir un moment. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 Ma femme? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 Tu la veux vraiment ? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Je suis plutôt habitué à elle... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Calme-toi, chérie... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Tout ira bien maintenant. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 Un de plus 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 et nous prenons notre retraite. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Pour notre dernier travail, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 on sortira en fanfare ! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Douleur dans le cul. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Est-ce que ça aidera si je te dis comment ont-ils changé de voiture ? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Peut-être... Alors dis-moi. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Ils ne l'ont pas fait, ils ont changé la couleur. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 Une Merc rouge roule dans un parking ou autre 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 et un Merc discret et gris ressort et disparaît. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - Est-ce possible ? - Simple comme bonjour. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 S'ils l'ont repeint, il y aurait de la peinture quelque part. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 Pas s'ils l'ont repeint à l'intérieur d'un camion. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 Il leur faudrait des tonnes de peinture à chaque fois ! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 Ils travailleraient en un temps record, moins de 10 minutes. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 La peinture peut-elle sécher pendant ce temps ? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Gégé ? Désolé de t'avoir réveillé, c'est Daniel. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 j'en ai besoin de votre peinture magique MD10. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Couleur... écarlate. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Vous êtes en rupture de stock ? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Qui a acheté autant d'écarlate en une seule fois ? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 La piste des Etangs ? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Est-ce qu'ils repeignent toute la piste est rouge ou quoi ? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 D'accord, je vais trouver une solution avec eux. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Je t'appellerai. À bientôt. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 Qu'est-ce que la peinture MD10 ? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Sécher en 10 minutes. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 Qu'en penses-tu ? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 C'est eux ? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 Non, ce sont les Marseillais Ligue des bouchers ! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Quelle est la prochaine étape ? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - Que se passe-t-il? - Nous dirons bonjour. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - Ils nous repéreront ! - Ils ne nous oublieront pas. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 Ils me reconnaîtront ! Ils m'ont vu dans leur coffre ! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Mets ça ! - Espèce d'idiot ! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Comment ça ? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Parfait. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Vous, les fées, vous prenez pour Schumacher ? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Vous faites un petit tour ou deux ? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Qui a fabriqué ces karts ? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes ? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 Ils font des voitures maintenant ? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Tu veux jouer au lièvre, Hermann ? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Je vais vous montrer comment. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Donnez-moi 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 Je ferais mieux de sortir. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 je vais te montrer, Je parie qu'ils s'y lanceront. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Voici comment nous jouons au lièvre. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 francs pour le mec qui me bat sur deux tours. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - Tu sais compter ? - Nous n'avons pas besoin d'argent. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Je ne veux pas en prendre plus de 500. Un touriste qui ne se laisse pas arnaquer 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 n'est pas un touriste. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 Écoute... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Utilisez la vue arrière au deuxième tour pour voir si j'y suis. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Cela ne sert à rien de faire un tour pour rien. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Merci les filles. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 Faites chier ! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Rapide! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 C'est amusant mais je dois me rendre dans un garage. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 La voiture est vraiment lente aujourd'hui... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Chaque fois que vous voulez une rediffusion... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Ici, 500 ! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Va boire un verre. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 Des grenouilles ! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Êtes-vous fou? Nous les avions et vous vous montrez. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 On aurait pu appeler les gars et les a réservés. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 Pourquoi? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 Un excès de vitesse sur une piste ? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 On pourra toujours trouver des preuves après. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Attends, tu ne me l'as pas dit nous avons dû les prendre en flagrant délit ? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Peut-être, mais on n'arrive à rien. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Si cela continue, nous finirons à l'intérieur. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Vous obtiendrez ce que vous voulez. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 Ils sont chauffés à blanc maintenant. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Les conducteurs sont de vrais joueurs. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Nous pouvons tendre le piège maintenant. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Quel genre de piège ? - Un piège ! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Comment fonctionne votre piège à bobos ? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 Un piège, pas un piège ! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Alors comment ça marche ? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Nous les enroulons autour de notre doigt et les amener là où nous le voulons. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 Autrement dit, ici. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 J'aurai besoin de 20 clés de feux de circulation et 20 radios. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 Ok pour les radios. Mais les gars gardent les clés sur eux. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Sauf quand ils se douchent. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 Brillant! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 À toi, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Je suis gelé. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Un instant. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 J'ai entendu celui-ci... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Vous êtes à l'état brut ? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 Je ne suis pas à l'état brut, J'ai une serviette. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 Et si je l'étais ? Je peux me déshabiller dans mon bureau. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 C'est mon bureau ? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Personne ne t'a jamais appris frapper ? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 Ta mère t'a seulement appris à être stupide ? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 Quel accueil ! J'ai eu une super blague pour toi. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 Vos blagues ne sont jamais drôles ! Sortir! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 J'ai apprécié ça. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Entrez! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Est-ce que je gêne ? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Jamais! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Je peux dire que je le suis. J'appellerai plus tard. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Voir? Elle entre pour une fois, avec quelque chose à me dire 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 et je suis à l'état brut ici. Pouvez-vous le croire ? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 Que puis-je dire ? En tout cas, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 elle est trop bien pour moi. Elle est déjà inspecteur en chef... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 Que pouvait-elle voir en moi ? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 As-tu fini de gémir ? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Tu creuses ta tombe avec tes dents ! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Cette nana n'est pas une travailleuse caritative. Elle n'est pas alimentée au diesel. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Elle a besoin d'un homme ! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Lève-toi, tu as l'air plus comme un singe qu'un homme ! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Tenez-vous droit ! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Là! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Maintenant, va la voir, jetez-la en arrière et embrassez-la ! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 Ce sera une gifle 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 ou dix ans ensemble après ça ! Il est cinquante-cinquante. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Sinon, vous le savez tout de suite. Comme ces cartes à gratter de loterie. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 Êtes-vous d'accord? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 Tu as raison, j'ai besoin de savoir. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 Une égratignure et je rentre chez moi libre ! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 Cinquante-cinquante... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Il attendra le tirage au sort maintenant. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 Comment ça va ? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Fini. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Seront-ils fous ? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Si un poussin arrive avec 17 heures de retard, que fais-tu ? 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - Je la tue. - Cela répond à votre question. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Mais nous avons apporté des fleurs. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - De jolies fleurs ! - Tu peux les fumer ? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 C'est toi qui a fait ces gâteaux ? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Puisque aucun de nous ne fait plus l'amour, nous avons fait des gâteaux. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 Quelle émeute ! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 J'ai passé une excellente journée avec toi. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 Tu m'appelleras ? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Je le promets. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Est-ce que c'est pour moi ? Merci. À bientôt. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Envie d'une soirée ensemble ? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Prenez soin de vos invités. La prochaine fois. Quelques années ne changeront pas grand chose. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 J'ai mis Camille dans ton lit, elle a mal au dos. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 Bonne nuit les garçons ! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 C'est bien ce truc... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Vous pariez que c'est jamaïcain. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 Un des avantages... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 Tu me tentes ! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Pourquoi ne pas conduire une voiture de course au lieu d'un taxi ? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Mon père est en fauteuil roulant depuis un accident. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Essayez de lui dire que vous voulez courir. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Ouais, pas facile... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 Et vous ? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 Mon histoire est également intéressante. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 J'avais 17 ans quand papa est mort. Maman et moi étions sans le sou. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Je devais trouver un travail. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 La force prend n'importe qui qui sait compter jusqu'à dix. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 Où vivais-tu ? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnières. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Oui, pourquoi ? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 Toi aussi? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Honnêtement... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 Fou! Nous aurions pu être dans la même classe ! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Je t'aurais appris à voler et tu t'en serais bien sorti. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 C'est la vie. Les enfants ont toutes sortes de rêves... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 ça ne marche jamais. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Vous voulez être avant-centre et finir dans le but. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Vous pensez que le plan fonctionnera ? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Comme sur des roulettes. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Es-tu sûr? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Entrez! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Je vous dérange? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 C'est bon. Quoi de neuf? 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 Alerte complète ! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Nous avons lancé le Plan Cougar. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 La Banque SDLM cette fois. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Voici vos positions. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, coin de rue nº 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, coin de rue n°2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu : Radio et clé... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nº3 Vincent : Radio et clé... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Je sais... De retour dans une heure. - Droite. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Je serai chez toi. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Cougar ici... L'oiseau est dans la cage. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 A genoux ! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Cougar ici. L'oiseau sort. Préparez-vous à bondir. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 Ils ont des otages ! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Ne faites rien pour l'instant ! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Désolé, pas de place pour toi. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 Je peux attendre... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Vous pouvez courir à côté. Ça te fera du bien. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 Je ne me suis pas échauffé... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Appel à tous les couguars ! Bondir! Attrapez l'oiseau ! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Tu vois, ne suis pas la Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Suivez plutôt le camion. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 Buvons au travail bien fait ! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Maintenant, chacun rentre à la maison. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 C'est parti... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Tout est prêt ? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 20 points couverts. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 S'ils franchissent une ligne, ils ont fini. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Boulevard Michelet vers la Place Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Qui est dans ce coin ? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, n° 7. - Appelez-le. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 Il ouvrira le bal. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 N°7... Jean-Bat, tu me reçois ? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Poursuivre. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Tu es le premier. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Je suis en position. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 C'est notre tour maintenant. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Vous ne pouvez pas passer ! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 Je peux... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Salut Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Vous avez toujours ce tracteur ? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Désolé, j'ai été si lent la dernière fois, J'ai laissé le frein à main serré. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Je te parle ! Envie de réessayer ou de rester pathétique ? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 D'accord, d'accord... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Vous les Français, vous vous vantez toujours... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Venez sur l'autoroute... - Tu es en colère maintenant... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Je vais effacer ta Peugeot. - Je suis désolé... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 je vais te donner une chance mais je ne parierai pas beaucoup. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Je déteste gagner de l'argent si facilement. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Ici, dix francs. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Vous allez payer pour ça ! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Qui paiera qui ? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Tu vas trop loin... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 Pas question. Dites à 7, 8 et 9 de passer au rouge. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Passez au rouge. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, en position. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, en position. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Bon, 12 et 13, préparez-vous... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Nº 13 en position mais j'ai un problème... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 Deux flics au feu. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Oh, putain ! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Débarrassez-vous-en ! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 Plus facile à dire qu'à faire ! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 Nous sommes à 11 heures. Faites quelque chose ! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 Mettez-les ! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Excusez-moi, un appel pour vous... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 La brigade criminelle ici. Il y a une bombe 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 juste à côté de toi. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Où? - Dans la lumière ! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Ne pas paniquer. Nous pouvons l'arrêter. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Écoutez attentivement. Utilisez la clé pour passer la lumière au rouge. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 C'est déjà rouge ! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 Je m'en fous ! Mettez la clé dans la boîte 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 et tournez à droite ! Compris ? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Nous venons de passer 12 heures. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Bougez... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 Puis-je ? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 et 20, préparez-vous. Tu sais, 20 ans c'est la fin ? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Je sais. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un raccourci ! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Nous l'éliminerons sur l'autoroute, nous avons plus de pouvoir. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Peut-être que cette barrière signifiait quelque chose. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 La route n'est pas terminée. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Tant que tu sais... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Je peux avoir l'air calme mais je suis une épave nerveuse... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Presque fini... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Justement, je veux vivre. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Dix secondes. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Écrase ce rat ! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Arrêt! Plus de pont ! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 secondes. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Allez, écrase-le ! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 Laissez-les gagner ! Vous pariez 10 francs ! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - On ne peut pas mourir pour 10 francs ! - C'est maintenant ou jamais... Attends ! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Bravo, Karl. Nous avons gagné. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Es-tu sûr? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Tu m'as fait vraiment peur... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Je pensais que tu voulais mourir. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Lisez « La tortue et le lièvre ». La tortue gagne. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Hé, Einstein ! Vous avez entendu parler d'Esope ? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Gros lièvre en colère la petite tortue l'a baisé ! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar va être content. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Il adore un peu de lièvre en cruche. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Désolé pour cet endroit. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Ce n'est pas romantique... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Mais je te voulais. - Vous l'avez fait ? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Je ne peux pas dire que j'ai remarqué. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Replay de l'action ? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Plus tard. Nous devons vraiment y aller. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 J'ai cherché partout pour toi ! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Développement de photos. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Des photos ? Tu dois faire ça maintenant ? Le commissaire attend ! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 Le président français 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 vous remet la médaille de Chevalier de l'Ordre du Mérite. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Félicitations. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Je te dois des excuses. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 Pour ne pas me croire ou pour m'avoir giflé ? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 Les deux... Comment puis-je m'excuser ? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Nous allons trouver une solution. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 J'ai lu vos exploits. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 Étonnant! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Tu nous as donné beaucoup de choses à penser. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Nous allons changer notre approche pour circuler complètement. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Plus efficace et moderne, merci à vous. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 La médaille n'est qu'un symbole, cela ne vous récupérera pas votre permis. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Je m'attendais à un peu plus... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - La clémence ? - Droite! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Nous sommes indulgents. Nous pourrions vous enfermer pendant des années mais tu es libre. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Je ne suis pas libre, je suis à pied ! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Je comprends. Sans voiture, tu es orphelin ? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Oui, un orphelin à pied. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Je comprends. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Il y a une solution mais cela ne vous conviendra peut-être pas. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Essayez-moi, nous verrons bientôt. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 D'accord? Heureux? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Tu n'es pas content ? - Je vais bien... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Je ne comprends pas. Grand Prix, première ligne, super voiture... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Vos copains. Que veux-tu de plus ? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Encore un sponsor ! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 On lui donne de l'argent, une voiture et il n'est toujours pas content... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Dites aux filles à pompons de le découper. Ils ruinent ma concentration. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Tu sais ce qui me rendrait heureux ? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 Quoi? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Gagnez simplement la course, oublie la merde sur la voiture. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Sortez le champagne du frigo, il ne fait pas bon trop froid.